::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: nigeez, janeski, medalice, urponeiti, Miyune, Wolverine, -
horge, nuniin ja _camel_
Oikoluku: nuniin ja TheUncle
Luke! Olet seuraava. Se on näytönpaikka.
Hyvät naiset ja herrat.
Katsokaa tätä kahden tonnin -
mielipuolista kehikkoa. Ja täällä hän on ihmiset.
Yksi ja ainoa, Komea Luke ja Sydämentykytykset.
Katsokaa kuinka he uhmaavat painovoimaa ja G-voimia.
Katsokaa heidän ajavan moottoripyörillä ylösalaisin senttien päässä toisistansa.
Nopeuksilla, joita ette voi käsittää.
Antakaa palaa, kättä yhteen.
Komea Luke.
Tässä hän menee ihmiset.
Antakaa aplodeja.
Siinä he menevät. Antakaa palaa.
Hyvää työtä. Komea Luke.
Siellä he lähtevät kiihdyttämään pyöriään.
Antakaa kuulua, aplodeja. Komea Luke.
Täytyy mennä.
Hei.
Muistatko nimeni?
Romina. Tykkäsin kutsua sinua Roksi.
- Mitä aiot tehdä nyt? Onko suunnitelmia? - Täytyy lähteä kotiin.
Haluatko kyydin?
Kiitos.
Etkö halua edes puhua tai mitään?
Tiedät, että lähden kaupungista huomenna. Pakattuamme, en aio olla täällä vuoteen.
Vuoteen?
Haluaisitko lähteä oluelle tai jotain?
Minä seurustelen, joten...
Ei.
Halusin vain nähdä sinua uudelleen.
Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat.
Esittelen teille yhden ja ainoan.
Komea Luke...
ja Sydämentykytykset.
Hei. Onko Romina täällä?
Ei. Odota.
- Hän on töissä. - Selvä.
- Muistatko minut? - Muistan.
Kuka tämä kaveri on?
Hän on sinun.
Haluatko pitää häntä sylissä?
Tässä.
Hänen nimensä on Jason.
Hei. Ole hyvä.
- Kiitos. - Hyvä? Selvä.
- Mitä teet täällä? - Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Jotain mitä luulet minun haluavan tietää ennen kuin lähden täältä.
Ikuisesti enkä tulee enää koskaan takaisin?
Mennään ulos, tule.
- Et aikonut kertoa minulle? - Se oli vain heitto?
Tarkoittaako se, että sinun ei tarvitse kertoa minulle?
Aivan kuin tavallinen kohteliaisuus tai...
Saattaa olla jopa laki siitä. Sinun täytyy kertoa jollekin.
En ole kuullut sinusta yli vuoteen.
Sinä vain lähdit. Et koskaan soittanut.
Minun täytyy lähteä parin tunnin päästä. En tiedä mitä tehdä.
Teet mitä sinun ikinä täytyykin.
Mitä aiot tehdä?
Aioin tehdä mitä pitääkin. Menen kouluun.
Pidän huolen Jasonista. Teen töitä täällä.
Minulla on mies. Joten se on mitä teen. Se on elämääni.
- Olet kiireinen? - Olen, tosi kiireinen.
- En halua pidätellä sinua. - Selvä.
Milloin tämä palkanmaksukausi loppuu Jack? Perjantaina?
- Miksi niin? - Koska tarvitsen palkan.
- Maksa minulle puolet viikosta? - En maksa ennakkoa.
En ole kysymässä ennakkoa Jack.
- Lopetan. - Et voi lopettaa. - Lopetin juuri.
Näytät aivan prinsessalta.
Mitä teet vielä täällä?
- Jäin tänne. - Tämä ei ole hyvä hetki.
Aioin vain viedä hänet puistoon tai ehkä vain istua kuistilla.
- Sanoa hei hänelle. - Olemme menossa kirkkoon.
Olette menossa kirkkoon?
- Tämä on Kofi. - Meidän täytyy mennä.
Sinun pitäisi soittaa. Et voi vain ilmestyä paikalle.
- Oletko valmis? - Olen.
- Asutko täällä? - Kyllä. Tämä on taloni.
Kauanko olet vielä kaupungissa?
Aion pysytellä lähistöllä.
- Mitä tuijotat? - Aiotko oikeasti jatkaa tällaista tänään?
Mitä?
Jumalan lahja veden ja pyhän hengen välityksellä.
Olemme uudestisyntyneitä ikuiseen elämään.
Siunaa hyvyydessäsi, -
näitä poikia ja tyttöjä.
Hän voi tehdä heistä uskollisia jäseniä hänen pyhään kansaansa.
Jason kastan sinut isän, -
pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Tämä lapsi on valaistu Kristuksen tahdosta.
Hän kävelee aina valossa.
Herramme Kristuksen isän nimessä, puhdistan sinut synneistäsi.
Nyt voitelemme sinut pelastuksen prismalla.
Kuten Kristus voiteli papin, profeetan ja kuninkaan.
Joten elät aina hänen ruumiissaan jakaen ikuisen elämän. Aamen.
Tämän lapsen nimissä. Yhteisen poikuuden hengessä, -
Anna meidän rukoilla yhdessä maailmassa, jonka Herra on meille antanut.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi, tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meille meidän syntimme anteeksi.
Niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Kaikkivaltias Jumala, isä, poika, -
ja Pyhä Henki siunatkoon sinua. Aamen.
Nyt kun saimme uuden jäsenen -
meidän seurakuntaamme, vastaanottakaamme hänet ilolla.
Ajat tuota vehjettä tosi hyvin. Todella hyvin.
Ajat hyvin. Tarvitsetko kyytiä kaupunkiin?
Säästät bensojasi.
- Oletko läpikulkumatkalla? - Asettumassa vasta aloilleni.
- Missä majailet? - Jossain vitun motellissa.
Ne ovat kelvottomia täälläpäin. Koko kaupunki on mennyt päin helvettiä.
- Onko sinulla töitä? - Ei.
Osaatko korjata moottoreita?
- Osaan. - Minulla on korjaamo Marsha Roadilla.
Tule käymään. Hyvälle miehelle on aina tilaa.
- Selvä homma. - Tämä ei ole kummoinen.
Se on mikä on. Omani se ainakin on.
Kukaan ei voi potkia minua pellolle.
Paja on tuolla.
Tämä on Tour. Minulla ei ole pahemmin hommia.
Voit etsiä muita hommia, jos ei riitä.
Teen ihan kaikkea. Teen kaikkea, mitä autolle voi tehdä.
Voin opettaa sinulle kaiken, mitä et osaa.
Minulla on asuntovaunukin. Voit asua siellä halutessasi.
Se on ujo.
Missä pallo? Tuolla on se asuntovaunu.
Hakiko se pallon? Ei se sitä hae.
- Asutko täällä yksinäsi? - Asun, -
mutta toisinaan ihmiset pistäytyvät hetkeksi ja tiedäthän.
Siinä se. Ei se ole kummoinen.
On siinä kaikki mitä tarvitset.
Olet varmasti yksinäinen.
En haluaisi olla epäkiitollinen.
Arvostan kaikkea eteeni tekemääsi, mutta minun on tienattava enemmän.
Maksaisin enemmän, jos voisin. Olet hyvä siinä mitä teet. Tosi hyvä.
Voisin korjata sen vanhan kuorma-auton.
Korjaa pois vain, mutta minulla ei ole varaa maksaa sinulle.
On muitakin asioita, joita voi tehdä.
- Kuten mitä? - Voisimme ryöstää pankin.
- Puhut paskaa. - Enpäs.
Olen tehnyt sen neljästi, ja lopetin 12 vuotta sitten.
Alkoi kuumottaa liikaa.
Kunhan et tee sitä liian usein, kaikki on hyvin.
Onko sinulla lapsi? Haluatko elättää häntä?
Haluatko vähän etulyöntiasemaa kilpailijoihisi?
Sinun on tehtävä se käyttämällä taitojasi.
Taitosi ovat hyvin ainutlaatuiset.
- Mitä sanot? - Vedä käteen.
Onnea perheen elättämiseen minimipalkalla.
Minun pitäisi olla poikani luona. En ollut isäni luona ja millainen minustakin tuli.
Haluan huolehtia sinusta.
Haluan huolehtia pojastani. Se on tehtäväni.
- Anna minun tehdä se. - Miten aiot huolehtia meistä?
- Älä sano sitä noin. - Miten aiot huolehtia meistä?
- Älä vähättele minua. - Se oli kysymys. En vähättele.
- Se oli vain kysymys. - Keksin kyllä keinon siihen.
Haluatko talon? Ostan sinulle sellaisen.
Haluatko painua helvettiin täältä? Ala painua.
Minulla on asuntovaunu. Hankin auton. Painutaan pois täältä.
Valitse mieleisesi paikka. Jos et viihdy, niin häivymme.
- Entä äitini? - Tulkoon mukaan.
- Entä Kofi? - Jääköön tänne.
Hankkikoon oman muijan ja mukulan. Se on jokaisen miehen oikeus.
Kuulostaa hienolta unelmalta.
Voit käyttää tätä. Pidä mielessäsi silti, -
että ryöstin lapulla neljä pankkia. Toisin sanoen, et tarvitse asetta.
En ole koskaan pitänyt aseista. Ne ovat karkeita.
Voit silti ottaa sen. Tee mitä haluat.
- Miten teemme sen? - Ensinnäkin, menemme aikaisin.
Heti kun ovet aukeavat. Katselet kassavirkailijoita.
Mene vanhimman mahdollisen naisen luokse.
Jos ei löydy, etsi nöyrimmän näköinen.
Käske laittaa rahat pöydälle. Miksikö?
Siten näet, jos joukossa on väripanos.
Laita se taskuusi. Et anna heille mitään.
Et näytä asettasi. Sitten häivyt.
Mene pyörällesi. Olen muutaman korttelin päässä.
Aja se kuorma-autoon. Menemme kotiin rikkaina.
Mitä jos sinut pysäytetään kuorma-auton luota, jonka lava on auki?
- Mitä sanot? - Miten niin? - Olen poliisi:
Anteeksi, herra, miksi seisotte tässä? Mitä teette?
Auto hajosi, odotan varaosia.
Kiitos kysymästä, konstaapeli.
- Hienosti vedetty. - Mitä teet, jos sinua alkaa syyhyttää -
ajaessasi satasta katua pitkin? Jatkatko ajamista?
Teemme, mitä teemme.
Kun teemme sen yhdessä.
Kunhan vain sanon. Hallin ja Oatesin jälkeen ei ole ollut tällaista tiimiä.
Kumpi sinä... Minäkö joudun olemaan tumma kiharapää? Sinäkö saat olla se hyvännäköinen.
Hyvä tästä tulee. Pidät tästä.
Elämäsi suurimmat kiksit.
Kaikki, jotka haluavat elää, nostavat kätensä ylös!
Tänne sieltä!
Nyt tänne sieltä jumalauta! Polvillesi!
- Mikä nimesi on? - Max. - Max on koirani.
Annatte rahanne ja hän noutaa ne.
Laittakaa ne pöydälle!
Rukoilkaa!
Haluan kuulla, kun rukoilette!
Saitko rahat? Nouda!
Laita ne laukkuun.
He eivät käänny!
Paljonko sait?
Laukku.
Asiaa, jumalauta!
Oletko kunnossa?
Teit sen!
Teimme sen, perkele!
Kerro hänestä.
- Mitä hän syö? - Hän pitää omenoista.
Vaikka minun pitääkin pureskella hänen puolestaan.
- Pureskeletko hänen omenansa? - Pureskelen?
Se kuulostaa ällöltä, mutta ei ole, kun teen sen.
Onko hän saanut jäätelöä?
- Ei vielä. - Lasket kai leikkiä?
- Hän on vielä lapsi. - Vitut.
Minkälaisia sääntöjä oikein pidät? Ei edes jäätelöä?
- Miksi emme voi antaa? - Kyllä hän maistaa saa, hän vain ei ole maistanut ennen.
- Voinko antaa hänelle? - Haluat antaa jäätelöä? - Kyllä.
Haluan tehdä jotain, mikä olisi hänen ensimmäinen kertansa.
Haluan nähdä ilmeen, kun maistaa ensimmäistä kertaa.
Aina kun söisi jäätelöä, hän muistaisi minun naamani.
- Hei, älä nyt. - Voi kun hän on niin hauska.
Haluatko kuulla tämän käynnissä?
Ei ole yllätys, hän itkee paljon muutenkin.
- Haluatteko pyöränkin kuvaan? - Kaikki mahdollinen, kuvaa tunnelma.
- Hieno pyörä. - Pyörä kuuluu perheeseen.
Haluatko uuden kuvan? Otanko silti, vaikka hän itkee?
Hyvä on.
Tämä on hyvä kikka.
Laittakaa rahat tiskille.
Antakaa oikeita rahoja, ei leikkirahoja. Erotan ne kyllä toisistaan.
Voi paska, tule tänne.
Mitä tämä on?
- Mitä tämä on? - Se on lahja.
- Voi luoja, mikä se on? - Pinnasänky.
Odotahan hetki. Sinun täytyy pysyä paikallasi, muuten tiput sängyltä.
Äitisi tuli kotiin.
- Hei äiti. - Luuletko äidin olevan vihainen?
- Hei. - Hei. - Mitä olet tekemässä?
Hankin vauvalle pinnasängyn ja muutaman lelun.
Tiedän että tämä on hieno ele, mutta sinun täytyy lähteä täältä.
- Et voi vain ilmestyä tällä tavalla. - Miksi? - Koska tämä on Kofin talo.
- Vie vain se pois. - Ei hän voi nukkua sängyssä.
Hän voi pyörähtää ja satuttaa päänsä. Hän tarvitsee pinnasängyn.
Mitä täällä tapahtuu?
Hyväksytkö tämän?
- Kysyin sinulta, hyväksytkö tämän? - Kofi, hän on lapsen isä. - Meidän kodissa?
Hän voi vain tulla tänne, vaikka sinä et ole edes kotona?
- Mitä teet täällä? - Saat hänet itkemään. - Älä hyssyttele olet talossani.
Sinun täytyy pakata kamasi ja lähteä ulos täältä.
En tiedä kuka luulet olevasi, tulet meidän elämään, -
sotkemaan asioita, ei tämä näin toimi.
- Sinun täytyy pitää pienempää ääntä. - Anteeksi mitä?
- Hiljennä ääntäsi. - Romina, voitko mennä ulos?
Pakkaa kamasi ja vie ne pois.
- Sinä saat lapsen itkemään. - Itse saat.
Ota nyt kamasi ja lähde ulos talostani, en leiki kanssasi.
- Ota kamasi - Haista vittu.
Kofi. Kulta.
- Äiti! - Kofi!
Kofi rakas.
- Kultaseni. - Nouse pois. - Olet hullu!
Häivy! Mene pois!
- Pyydän, ei. - Soita ambulanssi.
Hyvä on.
Kaikki on hyvin.
Se on ohi.
- Onko nimesi Luke Glanton? - Kyllä.
Herra Glanton rikosilmoitus on käsitelty, -
syyllistyit toisen asteen pahoinpitelyyn, mikä on rikos New Yorkin osavaltiossa.
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Herra asianajaja, vannotko puhuvasi totta?
Kyllä tuomari, minun ja asiakkaani puolesta vannomme valan.
Ottaen huomioon syytetyn historian ja aiemmat rikokset.
Määrään takuusummaksi 2500 dollaria.
Maksu voidaan antaa käteisenä tai takaajana.
Vapauden aikana vaadin tiettyjä sääntöjä, koskien, -
väkivaltaisuutta, rikollisuutta, häiriökäyttäytymistä, -
ja pysyä pois ongelmista.
Siinä on rahasi, kiitos kun maksoit takuuni.
Haluan tehdä kaksi yhdessä päivässä.
Haluan tehdä Trustcon Brandywinessä.
Sitten kun sikoja alkaa tulemaan perääni.
Livahdan takakautta karkuun. Haluan mennä Rotterdamiin, -
keikkaamaan First Nationalin.
Tiedätkö mitä Luke? Jos ratsastat salamalla, -
rysähdät kuin ukkosenjyrinä.
En anna sinun tuhota meitä molempia.
- Hei, älä ole luuseri. - Ei onnistu, se on loppu.
En voi tehdä sitä, enkä halua tehdä.
- Itse teit päätöksesi. - Haista vittu!
Hei, tiedätkö mitä? Jos lähdet tänään ulos, -
ota autoni. Viimeinen palvelus minkä voin tehdä.
- Olen lopussa. - Oletko lopussa?
- Kyllä. - Olet lopussa?
Se on ohi.
Ro.
Ota vain tämä. Ota nyt se.
Ro, Olen pahoillani. Olen vain vähän hullu.
Ro.
- Pääsisinkö autooni kiitos? - Ota vain tämä.
Et rakasta minua, et tykkää minusta. Ymmärrän täysin, olen täysi kusipää.
Tuntuuko paremmalta? Olen silti hänen isänsä, voin auttaa lastani.
Hankin tämän hänelle, voisitko antaa sen, sano vaan, että se on minulta.
Et tule näkemään häntä enää ikinä.
Pyydän, anna tuo hänelle.
Ei hätää.
Kaikki hyvin. Avaa suusi.
- Olet velkaa minulle pyörän, etkö? - Kyllä.
Missä se on?
Olen pahoillani.
Vittu. Vitun lasit.
Voi paska! Olen täysi idiootti.
Voi luoja kanssani. Kaikki maahan ja äkkiä!
Sinä, nouse ylös! Ala nousta ylös perkele!
Laita kassi täyteen rahaa.
Älä katso minua, laita naama... Ei kasvoja!
- Sinä, nouse ylös! - Nousen kokoajan. - Ylös!
Vauhtia. Ota ne rahat.
- Laita rahat sinne - Hyvä on, ota rauhassa.
Mitä oikein teet? Heitä se tänne!
- Anteeksi. - Heitä se tänne!
Olen pahoillani.
Mihin se mies hävisi sieltä takaa, hei ukko!
- Nouse ylös! - Hyvä on. - Heitä se tänne, äläkä mokaa.
Luoja, mitä paskaa.
Mene vittu maahan!
Paska. Voi vitun vittu!
Ajan takaa epäiltyä ryöstäjää Brandywinea pitkin pohjoiseen.
Musta asu, musta kypärä.
Epäilty kääntyi juuri Valen hautausmaalle.
Ajan takaa moottoripyörää Valen hautausmaalla!
Menossa kohti Moyersonia.
Näyttää olevan takarengas tyhjänä. Hän ajaa kohti Moyersonia. Kohti Statea!
Motatkaa hänet Statella. Hän jäi katusulkuun State Streetille.
Epäilty on kiinni, epäilty on kiinni... Epäilty jatkaa matkaa State Streetillä.
Hän kiersi sulun Moyersonilla.
Ajaa etelään Moyersonilla. Menossa kohti Statea.
Suuntaa kohti Plymouthia.
Epäillyllä on tyhjä rengas.
Näin moottoripyörän ajavan kohti etelää Elmerillä.
Länteen Stanfordilla.
Hän ajaa pohjoiseen Plymouthilla.
Maahan! Ajan takaa jalan.
- Mitä teet? - Tulkaa tänne. Oletteko ainoat paikalla?
- Olemme. - Tulkaa tänne! - Hyvä on.
En aio satuttaa teitä. Menkää yläkertaan!
Olen osoitteessa 720 Plymouth. Tarvitsen apujoukkoja talon kaakkoiskulmalle.
- Luoteiskulma on varmistettu. - Menkää tuonne!
Vittu.
Menkää pois täältä.
Maahan! Menkää maahan!
- Onko sisällä muita? - On, hän on yläkerrassa.
- Poliisi! - Ro? Älä katkaise.
Olen pulassa.
Olen jonkun naisen talossa.
Voisitko tehdä minulle yhden palveluksen?
Vain yhden, niin en enää koskaan pyydä mitään.
Älä kerro hänelle minusta.
Poliisi! Laske aseesi!
- Sopiiko? Ro? - Mene maahan makaamaan kasvot kohti ovea!
- Ole kiltti... - Poliisi! Pudota...
Osoitteessa 720 Plymouth ammuttu laukauksia. Syyllinen on maassa.
Minuun osui. Lähettäkää ambulanssi paikalle.
- Kädet ylös! - Kädet esiin välittömästi!
- Clyde, oletko kunnossa? - Hoidan hänet. Älä liiku!
Lähettäkää toinen partio tänne.
Kulta?
- Hei. - Hei.
Mitä isäni täällä tekee?
Olemme kaikki täällä. Muistatko yhtään mitä tapahtui?
- Kulta, älä. - Kaikki on hyvin.
- Älä tee sitä. Anna sen olla. - Kulta, et voi...
- Avery. - Avery!
Loukkaannuit pahasti. Sinun on otettava rauhallisesti.
- Sinun on rentouduttava, kulta. - Oletko kunnossa?
- Hyvä on. - Ymmärrätkö?
Joo. Olen pahoillani.
- Olen pahoillani. - Hei, olemme täällä. Kaikki on hyvin.
- Kaikki hyvin. - Tulet olemaan täällä pari päivää.
Vain pari päivää.
Huomenta, herra Cross. Otatko pari vierasta vastaan?
- Pari miestä haluaa jutella kanssasi. - Avery!
- Mitä sankari? - Päällikkö. - Miten voit? Oletko kunnossa?
- Hyvin. - Pitävätkö he hyvää huolta sinusta? - Kyllä.
- Toin makkaraa Sabatellosista. - Kiitos kun tulitte.
- Bill Killcullen, syyttäjä. - Avery Cross, hauska tavata.
- Tiedän toki, kuka olet. - Tunnen isäsi monen vuoden takaa.
- Otan osaa. - Ei, hän on hyvä tyyppi.
En odottaisi mitään vähempää hänen pojaltaan, mutta tämä on ehkä hieman liikaa.
- Tein vain mitä kuka tahansa olisi tehnyt. - Aivan niin, ja hieman enemmän.
Koko osasto tukee sinua. Älä unohda sitä. Heillä on kannustuslakanat ja kaikkea ulkona.
- Mitä sille miehelle tapahtui? - Hän on kuollut. Se on ohi.
- Niin vain tapahtui. - Jäikö kukaan suremaan häntä?
Sinun ei kannata murehtia siitä nyt.
Joku puhuu siitä kanssasi, ja joku hänen perheensä kanssa.
Pääsimme taas eroon yhdestä roistosta. Ja sinä olet sankari.
- Bill haluaa kysyä pari juttua. - Vain oman näkemyksesi ja sellaista.
- Se on vain muodollisuus. - Niin, perusjuttuja.
- Jätänkin teidät tutustumaan toisiinne. - Selvä.
Mitä tapahtui, kun olit oven ulkopuolella?
Huusin: "Poliisi! Laske aseesi!"
"Mene maahan makaamaan kädet levällään."
- Eikä muuta. - Mitään muuta? - Ei mitään.
- Ilmoititko itsestäsi uudelleen? - En. Sehän pitää vain tehdä, eikö niin?
Kyllä, mutta aina ei voi tietää kuuliko kohde ilmoitustasi.
Tiedätkö mitä tarkoitan? Sinähän huusit, eikö niin?
- Ilmoitin itsestäni, kuten meidät on koulutettu tekemään. - Selvä.
Mitä sitten tapahtui?
Sillä hetkellä tiesin, että pitää mennä sisään ja potkaisin oven auki.
- Oliko ovi lukossa? - Oli. - Mistä tiesit sen?
- Mitä tarkoitat? - Oletitko, että ovi on lukossa? - Mistä tiesin sen? - Niin.
- Onko tuo kompakysymys? - Ei, ihmettelen vain mikset kääntänyt kahvasta.
- Siitä tiesin, että se oli lukossa. - Kerroitko sen minulle?
- En. - Selvä.
- Potkaisit siis oven auki? - Kyllä. Miksi muuten tulit tänne?
- Miksi minä? - Niin, miksei joku muu? Oliko toimistolla hiljainen päivä?
Ei.
- Mitä sitten tapahtui? - Mitä haluaisit minun kertovan?
- Haluan sinun vain kertovan mitä tapahtui. - Niinkö?
En halua sinun muistelevan huomenna, mitä saatoit ajatella tänään.
Haluan sinun vain kertovan mitä näit ja mitä muistat.
Ammuin rikollista ja hän putosi ikkunasta.
Tiedän sen. Milloin hän veti aseensa esiin?
Kumpi ampui ensin?
Älä pelleile kanssani. Tee oikein. Kerro mitä vittua tapahtui.
- Se tapahtui nopeasti. - Kumpi ampui ensin?
Hänen kätensä nousee. Ammut.
Hänen kätensä nousee. Hän ampuu. Sinä ammut.
- Aivan. - Niinkö? - Kyllä.
- Kuulostaa siltä, että hän ampui ensin. - Aivan.
Konstaapeli Avery Crossille tämä on voitokas päivä.
Hän kotiutui sairaalasta hyväkuntoisena ja kiitollisena siitä, että on elossa.
Crossin kollegat poliisilaitoksella tukevat häntä ja -
hänen isänsä, tuomari Al Cross kertoo olevansa iloinen poikansa selviämisestä.
Poliisin työ on vaarallista. Poikani valitsi työnsä.
29-vuotias Cross ei ole ollut virassa vuottakaan, -
kun hän jo törmäsi oletettuun jengiläiseen.
Luke Glanton pakeni pitkin kaupunkia Crossin ajaessa häntä takaa, -
kunnes Glanton juoksi vieraaseen taloon. Konstaapeli Cross seurasi häntä sisälle.
Glanton ampui kohti Crossia ja hän sai osuman polveensa.
Cross vastasi tuleen surmaten Glantonin ja pelastaen panttivangit.
Glanton oli hulttio, mutta työskenteli joskus stunttiajajana.
Poliisin mukaan hänellä oli erittäin väkivaltainen tausta.
Glantonilla oli pitkä meriittilista. Hän oli ammattilaisrikollinen.
Hän ehti asua täällä vajaan kuukauden ja alkoi jo tehtailla pankkiryöstöjä.
Hän jättää jälkeensä poikavauvan.
Tulossa seuraavaksi...
Kulta, pelkäsitkö sinä?
Kaikki tapahtui niin nopeasti. Minulla ei ollut aikaa pelätä.
Minä pelkäsin. En ymmärrä miksi teet tätä. Eikä kukaan muukaan.
Teen mitä? Mitä minä teen?
Puhuin isäsi kanssa ja -
olemme molemmat samaa mieltä. - Tietysti... Tietysti olette.
- Olen pahoillani, mutta näin... - Olen poliisi, Jen. Poliisi.
- Luulin, että olisit saanut tarpeeksi. - Ei puhuta tästä enää.
Kuvittelin, että ehkä tämä olisi riittänyt.
- Siinä kaikki. Et voi olettaa, etten ajattelisi niin. - Te ette voi ymmärtää.
- Olen pahoillani. Olemme huolissamme sinusta. - Älä sano noin.
Älä helvetissä sano noin.
Oletko toistanut tapahtunutta mielessäsi?
En oikeastaan. Yritän vain työntää sen pois ajatuksistani.
- Toimiiko se? - Kyllä.
Koetko olevasi valmis palaamaan tehtäviisi?
- Kyllä. - Pidätkö itseäsi hyvänä työparina?
Ehdottomasti.
Mitä olet miettinyt ampumisen jälkeen?
En paljoa.
Kaikki on ollut niin sekaisin.
Kuntoutus ja -
työ ja asiat kotona.
Asiat kotona? Mitä siellä tapahtuu?
Olen ollut paikalla.
- Kaikki on erilaista. - Ketkä ovat kanssasi kotona?
Anoppini, vaimoni ja poikani.
Tämä kaikki on ollut vaikeaa vaimolleni. Hän järkyttyi kovasti.
Ja kun on vauvakin, mikään ei ole helppoa.
Mutta kaikki toimii. Kaikki on hyvin.
Mitä tarkoitat, että mikään ei ole helppoa, kun on vauvakin?
Tarkoitan, että kaikki, mitä tapahtuu -
on vain... Yritämme vain saada kaiken toimimaan -
ennen kuin voin huolehtia hänestä. Tämä on ollut vaikeaa.
Olen ollut niin kiireinen, että on ollut -
hankalaa.
Minun on vaikea -
katsoa poikaani.
- Ja sinusta on alkanut tuntua siltä ampumisen jälkeen? - Niin.
Näin hänen rikosrekisteristään, että myös hänellä on 1-vuotias poika.
Hänen nimensä on Jason. Onko tämä pohdituttanut sinua?
Tarkoitatko "tällä" -
- sitä, että hänellä oli lapsi? - Kyllä.
Luuletko, että sinun on vaikea katsoa poikaasi, koska -
ajattelet Glantonin lasta, joka ei koskaan tule näkemään isäänsä?
- Odotatko jotakuta? - En. Entä sinä?
- Hei. - Hei vain.
- Hei. - Terve.
- Miten jalkapuolella menee? - Tulkaa sisään.
Kiitos, mutta tulimme vain katsomaan, kuinka voit.
- Jen, miten voit? - Hyvin. Entä sinä? - Paremmin kuin hän. - Hän pärjää.
- Tulkaa vain sisään. Pete, mitä kuuluu? - Hyvää.
- Mukava nähdä sinua. Oletko tavannut Jenniferiä, vaimoani?
- En ole. Mukava tavata. - Hei vain.
- Tässä on lääkärimme. - Emme olekaan nähneet. Olen Avery Cross.
- Tämä on vaimoni Jennifer. - Hei, hauska tavata. - Hei.
- Oletteko nälkäisiä? - Kiitos ei, jätämme teidät kahden.
- Tulkaa ihmeessä syömään päivällistä. - Ei kiitos, emme tulleet sen vuoksi.
- Ruokaa on paljon, tulkaa vain. - Noh, niin.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Ottaisitko salaattia? - Mukavaa, että tulimme sittenkin.
Niin minustakin. Hauskaa, että tulitte käymään.
- Kiitos. - Miltä tuntuu, kun sankari on vihdoin kotona?
- Odotat varmaan hänen palaavan töihin. - Ei, on ihanaa saada hänet kotiin, -
- olin vain niin huolissani. - Mutta hän selvisi. Nostetaan malja sille!
- Sankarille. - Sankaripojallemme.
- Mahtavaa. - Hyvä, että olet kunnossa.
Olen ollut poliisina 22 vuotta ja laukaissut aseeni kolme-neljä kertaa.
Sinä olet työskennellyt puoli vuotta ja naulasit jo yhden.
- Ja vielä valkoisen! Siitä saa lisäpisteitä.
- Mieluummin hän kuin minä. - Olet aivan oikeassa.
Onko teillä suunnitelmia tälle illalle?
- Tuota. - Ei juuri, -
- tässähän tämä. - Niinkö? - Niin, teidän saaminen päivälliselle.
Pahastuisitko, jos lainaisimme sankaria hetkeksi tämän jälkeen?
- Tänäänkö? - Palauttaisimme hänet kotiintuloaikaan mennessä.
En oikein tiedä, kulta. Sinun pitäisi levätä. Ehkä huomenna.
Tarvitsisimme häntä tänään.
- Haittaako se? - Entä jalkasi?
Emme aio juoksennella. Voimme vaikka kantaa häntä.
- Mitä aiotte tehdä? - Esitellä miehesi ihmisille, jotka ihailevat häntä.
He haluaisivat onnitella häntä henkilökohtaisesti.
- Kuulostaa hyvältä. - Lähdemme noin 20 minuutin kuluttua.
Emme halua vaikuttaa siltä, että tulimme vain pöytään, mutta olemme työajalla.
Mene vain, kuulostaa mahtavalta. Kaikki varmasti palavat halusta tavata sinut.
- Siinäs kuulit. - Olethan sankari.
- Aistin hienoista sarkasmia äänessäsi. - Minunko? - Niin.
- Hän todella on sankari. - Aivan. - Oikea pelastaja. - Et siis pahastu?
- En suinkaan. Se on hieno ajatus. - Nimenomaan.
Kuulitko, sait vapautuksen.
- Vapauttakaa pedot. - Niinpä niin.
Avery, pitääkö hän joskus öisin palliensa nostelusta?
- Hei, Pete. - Mitä? - Voisitko aukaista takakontin?
Oletko varma sen käyvän hänelle?
- Scott, tiedäthän etten ole virantoimituksessa? - Tiedetään.
Se on pieni lahja jonka hommasin sinulle.
Mennään.
Poliisi. Hei, onko Romina Gutierrez?
- Tuo tuolla on Romina. - Aivan.
- Hei, olen konstaapeli Deluca, oletko Romina Gutierrez? - Olen.
- Tulimme tekemään kotietsinnän taloosi. - Miksi?
- Todisteiden vuoksi. - Todisteiden? - Etsimme rahoja, jotka Luke Glanton ehkä antoi sinulle.
Meillä ei ole mitään, joka...
- Ette voi vain tulla tänne. - Kyllä voin.
- Ette voi. - Miksen? - Koska tämä on taloni.
Oleta minulla olevan etsintälupa, niin minä oletan äidilläsi olevan oleskelulupa.
Tässä ei mene kauaa. Tulkaa.
- Kofi. - Voimmeko aloittaa yläkerrasta?
Ei, vauvani on yläkerrassa.
- Vauva nukkuu yläkerrassa. - Vauva? - Niin, hän nukkuu siellä. - Emme häiritse häntä.
- Ei, älkää menkö sinne. - Romina, rauhoitu.
- Hän ei voi mennä sinne. - Kyllä voi. Sinäkin voit tulla, mutta jos löydämme todisteita -
- ollessasi siellä, niin pidätämme sinut - Miksi? - Olemme tehneet tämän usein, olemme hiljaisia.
Mene vain Scotty, ole hiljaa.
- Saisimmeko kupin kahvia? - Kyllä. - Se olisi hienoa.
- Voimmeko mennä olohuoneeseesi? - Menkää vain.
Olen pahoillani menetyksestänne.
Romina, mennään. Tule.
Mitä me teemme? Miksi olemme täällä? Tämä on hullua.
- Odota ulkona. - En halua, meidän täytyy mennä. Tämä on perseestä.
- Miksi olemme täällä? - Päästä irti kädestäni. - Mitä vittua teemme täällä? - Päästä irti.
- Scott, miksi olemme täällä? - Ole hiljaa.
- Kuinka pitkään tunsit Luken? - Muutaman vuoden.
- Tiesitkö hänen ryöstelevän pankkeja? - En.
- Et tiennyt siitä mitään? - En. - Anna kun kysyn vielä kertaalleen...
- Sinulla ei ole tietoa rahoista? - Ei.
- Konstaapeli, vannon sen Jumalan nimeen. - Ne eivät ole täällä?
- Ei. - Eivätkä ole pihalla?
Jos aikoisin piilottaa jotain, piilottaisin sen lähelle sydäntäni.
- Nosta hänet. Nosta vauva. - Meidän ei pitäisi.
- En halua herättää häntä. En halua nostaa. - Nosta hänet.
Olen valmis, laita hänet takaisin. Mennään.
- Mitä selvisi? - He ovat puhtaita.
Selvä, lähdetään pois jaloistanne.
Osaat kyllä, Scotty. Auta häntä.
- Scotty, lopeta. - Anna minulle mahdollisuus laskea ne.
- Jos lasket noin, niin olemme täällä aamuun asti. - Kuinka sinä laskisit? Laskukoneella?
- 14 000. - 14 000 dollaria?
Niitä ei jaeta tasan, sillä leijonanosa menee sankarillemme.
Pidä sitä epävirallisena maksuna vaarallisesta työstä.
Meiltä sinulle, nauti niistä.
Et tule saamaan mitään laitokselta.
Älä käytä kaikkea yhteen paikkaan.
Ansaitset ne. Älä unohda sitä.
Ei hullummin yön työstä, vai mitä?
Olemme kokoontuneet juhlimaan poliisia, josta muut poliisit ovat ylpeitä.
Voimme kaikki levätä rauhallisemmin nyt, kun hän on toipumaan päin.
Naiset ja herrat, konstaapeli Avery Cross.
Kiitos. Kiitos tuestanne.
Ollessani lakikoulussa, käytimme suoria tapoja puhuessamme -
oikeudesta. Kävimme keskusteluja oikeudesta.
Sitä ne vain olivat. Puheita.
Liityin poliisiin, koska halusin työskennellä -
rohkeiden miesten ja naisten rinnalla, jotka tietävät että kaikkea ei voi ratkaista puhumalla.
Kukaan ei halua joutua tilanteeseen, jollaisesta löysin itseni muutama viikko sitten.
Toivon todella, että se olisi mennyt toisin.
En aio valehdella. Toisinaan toivon, -
ettei minua olisi kutsuttu sille talolle tuona päivänä.
Se on kuitenkin työtäni. Enkä keksi mitään muuta mitä mieluummin tekisin.
Kiitos.
- Miltä se tuntuu? - En ole varma tekeekö se hyvää.
- Entä valokeila? - Toivoisin sen jo päättyvän.
Älä huoli, se loppuu kyllä.
Poliisit pistävät aina esityksen pystyyn tällaisen tapahtuessa, koska -
sankarikortti on ainoa joka heidän täytyy pelata.
En oikeastaan ajattele sitä, isä. Koetan vain päästä takaisin töihin.
Jos suunnittelit tämän, niin se ei olisi voinut mennä yhtään paremmin.
Se ei kuitenkaan auta työssäsi poliisiasemalla.
- Lupaan sen sinulle. - En tullut tänne kuuntelemaan saarnaa.
Huijasit minua. Sanoit, että allas tekisi hyvää polvelleni.
- Anteeksi. - En ole yhtä laskelmoiva kuin sinä.
Elämäni ei ole yhtä kampanjaa. Se on paljon yksinkertaisempaa.
Aivan. Ottaen huomioon, ettet kampanjoi niin pidit helvetinmoisen puheen eilen.
Saat varmasti minun ääneni. Lisäksi tuo polvi on kultakaivos.
Tarkoitan sitä. Ontuminen vie pitkälle politiikassa.
Katso vaikka Rooseveltiä.
- Minun täytyy tavata pomo. - Minne menet? - En tiedä.
Onkohan uutiset huonoja?
- Herran Jumala. - Älä sotke tukkaasi kaunis poika.
Sain tänään puhelun piirisyyttäjä Killcullenilta.
Sulje ovi.
Osavaltion sisäinen tutkimus päätti Luke Glantonin ampumisen olleen oikeutettu.
Onneksi olkoon konstaapeli. Voit jättää sen taaksesi, ja palata töihin.
Kysymys kuuluukin, pystytkö palata pian partioimaan?
Jos pystyt, niin pystytkö olla tehokas?
- En usko pystyväni. - Ei se mitään, täällä on monia töitä.
Töitä jotka, tiedät sen kyllä, ovat paljon tärkeämpiä kuin kadulla tapahtuvat.
Olen iloinen, että sanoit noin, sillä olen miettinyt tätä paljon ja -
uskon, että minua voi parhaiten hyödyntää tutkimuksista vastaavana komisariona.
Divisioonassa on paljon rakennemuutoksia, joita olen itse asiassa muodollisesti...
- En voi tehdä tuota. - Tietenkin voisit. Tarkoitan...
Älä nyt viitsi Cross. Maksoit liikaa koulutuksestasi ollaksesi noin tyhmä.
Ehkäpä juuri siitä syystä, että minulla on koulutus -
mietin kuinka yksikön rakennemuutos...
- Kuinka divisioona voi hyötyä, sinä ja minä... - Cross, arvostan todella kunnianhimoasi.
Uskon, että sinusta tulee hyvä poliisi.
Olet jo hyvä poliisi, olet sankari. Tällä hetkellä kuitenkin sinun täytyy herätä todellisuuteen.
- Todellisuudessa sinulla on kaksi vaihtoehtoa. - Jotka ovat?
- Voit jäädä eläkkeelle vamman takia. - En tahdo tehdä sitä.
Hyvä, minäkään en halua sitä. Tai -
sinut voidaan määrätä uusiin tehtäviin nykyisellä arvollasi.
Se siitä sitten. Täytyy työskennellä päästäkseen eteenpäin.
Moikka. Kuulinkin sinun olevan täällä.
Mitä teet?
- Mitä sinä teet tavallisissa vaatteissa? - Etkö kuullut? Minusta tehtiin etsivä.
- Painu vittuun. - Kyllä. Muodostan itse asiassa parin Delucan kanssa.
- Hyvä, mitä sinulla on? - Ai niin. Pari tomppelia jätti tämän autonsa takapenkille.
- Hienoa. - Milloin tavattaisiin? Otettaisiin hieman haukattavaa.
- Haluan jutella hieman asioista. - Kuulostaa hienolta.
- Soita minulle. - Kiitos.
Aion pyytää sinulta jotain hyvin arkaluontoista.
- Pyydän vain siksi, koska olet ystäväni. - En tiedä, miten voin auttaa. Mitä tarvitset?
Työskentelemme Delucan kanssa tässä jutussa.
Ja haluan, että pidät tämän omana tietonasi. Se on vähän yksityistä.
Enkä halua kenenkään tietävän siitä, sopiiko?
- Sopii. - Olemme Delucan kanssa työskennelleet yhden vitun huoran kanssa.
Meidän piti sekoittaa hänen pää kokaiinilla. Joten ajattelimme, jos...
Tarvitsemme väliaikaisen pääsyn todistehuoneeseen. Tarvitsemme kamaa.
Meidän todella täytyy iskeä tämä muija. Sitä hän haluaa.
Yritin todella pitää huolta sinusta sillä seitsemällä tonnilla.
Nyt haluan sinun pitävän huolta minusta. Olen tosissani. Näin se menee.
Hei, älä huolestu. Kaikki on hyvin.
Ei ollut tarkoitus säikäyttää sinua. Kaikki on hyvin.
Haluan vain antaa sinulle jotain. Selvä. Kuuntele.
Tässä on rahat, jotka saimme takaisin talostasi. Haluan sinun saavan ne.
- En tiedä mitä tarkoitat. - Sinun ei tarvitse nähdä minua enää. Ota rahat.
En ole täällä poliisina. Olen täällä tavallisena kaverina.
- Kuuntele. - Painu vittuun. - Kuuntele.
Sinä pilasit poikani elämän. Siksi pilasit minunkin elämäni.
Painu vittuun minun luotani.
Olisi pitänyt tuoda nämä sinulle aiemmin. Pyydän anteeksi.
Nämä saatiin takaisin kotietsinnän aikana.
- Ei, mitä? Hetkinen. - Se on vain pieni murto-osa siitä, mitä on tekeillä.
Odota vähän, Cross. Älä sano sanaakaan.
- Mitä tarkoitat? - Ei. Älä sano sanaakaan.
- Mitä odotat minun tekevän tämän kanssa? - Pilailet varmaan?
- Tämä on perseestä. - Päällikkö. - Tämä ei ole minun ongelmani.
- Tämä on sinun ongelmasi. - Tämä on vitun poliisiasemamme ongelma -
- ja kerron sen sinulle, koska se minun vittu pitää tehdä! - Onko näin?
- Sekö sinun pitää tehdä? Vasikoida muista vitun poliiseista? - Päällikkö...
Tämä on uskomatonta Vie tämä paska pois täältä.
Vittu.
Mihin olet menossa?
Kotiin.
Tiedätkö, se asia, josta olette Scottyn kanssa puhuneet?
- Toki. - Meidän täytyy puhua siitä.
Seuraa minua.
Hei, isä.
Avery.
Tästä on ulospääsy.
Et tule pitämään siitä.
Haluatko kuulla?
- Haluan kuulla. - Aloitamme piiristä.
- Luottaako joku sinuun vielä siellä? - Scott.
Aloitamme Scottin kanssa.
- Pelaavat polttajalla. - Näyttää hyvältä. Näyttää isommalta.
Näyttää siltä, kuin hän pelkäisi. Hän on valmis hylkäämään sinut. Koko jutun.
Riittää vitun testaamiset Joko pyydät apua tai jätät minut rauhaan.
Haluan, että menet kaapille, otat McKillenin jutun ulos.
Se on kilo. Se on iso tiili. Siinä lukee McKillen ympärillä.
Hajotat sen paloiksi. Panet sen kassiin. Tulen hakemaan sen huomisaamuna.
Jos joku kysyy "Miksi tämä on kevyempi?", sanot "Minähän olen alokas.
Tein virheen." Olet putipuhdas mitalein palkittu. Kukaan ei epäile sinua.
Sinun täytyy tehdä tämä minulle. Olen jumissa näiden tyyppien kanssa.
Ei ongelmaa.
Selvä. Tiesin, että voin luottaa sinuun.
Sano Mikelle, että rakastan häntä. Täytyy mennä.
Haluan, että menet kaapille, otat McKillenin jutun ulos.
Se on kilo. Se on iso tiili. Siinä lukee McKillen ympärillä.
Hajotat sen paloiksi. Panet sen kassiin. Tulen hakemaan sen huomisaamuna.
Jos joku kysyy "Miksi tämä on kevyempi?", sanot "Minähän olen alokas.
Tein virheen." Olet putipuhdas mitalein palkittu. Kukaan ei epäile sinua.
Sinun täytyy tehdä tämä minulle. Olen jumissa näiden tyyppien kanssa.
Ei ongelmaa.
- Näytitkö tämän syyttäjälle? - En tietenkään.
Ojennan sen sinulle hopealautasella.
Onko sinulla hajuakaan, mitä tämä tarkoittaa? Oletko valmis siihen?
Oletko todellakin valmis? Koska he repivät sinut kahtia.
Haluan vakuutuksesi, että saatat asian päätökseen.
- Todellako? - Ja haluan täyden immuniteetin, kun teet sen.
- Et voi tulla tänne ja sanoa minulle, mitä tehdä. Ymmärrätkö? - Ja kun teet sen...
Haluan apulaissyyttäjäksi. Minulla on lakitutkinto ja olen läpäissyt kokeen.
- Minulla ei ole paikkaa sinulle juuri nyt. - Tee paikka.
- En halua. En voi napsauttaa sormiani ja tehdä sinusta apulaissyyttäjää. - Voit sanoa ei.
Kävelen ulos ovesta. Kävelen Gazetteen. Kerron heille kaiken, minkä tiedän.
- Mukaan lukien tämän keskustelun. - Et mene mihinkään. Älä. Kuuntele.
Tule takaisin pöydän ääreen, minä teen sen.
- Kaikki kolme asiaa? - Hyvä on.
En aio luvata sinulle, kuinka kauan pysyt siellä.
Et purista kättäni, kaveri.
Teen sinusta apulaissyyttäjän. En koskaan purista vitun kättäsi.
Olet liian fiksu omaksi parhaaksesi.
Mene tuonne hyvää kuvaa varten.
Etsivä, miten vastaat näihin syytöksiin?
Huumeita, lahjontaa ja jengejä. Ei ole kyse Schenectadyn poliisitutkimuksesta.
On kyse tutkimuksesta Schenectadyn poliisiasemasta.
Aikaisemmin tänään, syyttäjä Killcullen ilmoitti, että hänen toimistonsa, -
FBI:n ohella, langettaa syytteitä, -
jotka johtaisivat näiden Schenectadyn poliisien pidätyksiin.
Syyttäjä väittää tänään, että poliisit käyttäytyivät kuin jengit, -
joita heidän pitäisi jahdata. Etsivä Deluca varasti huumeita ja rahaa, -
jopa aseitakin tämän todistehuoneen sisältä.
Viranomaiset sanovat, että varastetuilla todisteilla, poliisit maksoivat -
rikollisille, että he auttaisivat lavastamaan kilpailijansa.
Mikä sitten johti näihin otsikoihin ryöstöpidätyksistä.
Syyttäjä julkisti tähtitodistajansa jutussa tänään. Sankaripoliisi, -
Avery Cross, jota ammuttiin alle vuosi sitten virassa ollessaan, -
yrittäessään pelastaa kaksi Schenectadyn asukasta väitetyltä moottoripyörä rikolliselta.
- Schenectadyssä. Täällä Jessica Layton, News Channel 13. - Kaikki järjestyy.
Se on suurin huijaus, mitä täällä on koskaan nähty.
Kun olin lapsi, minulla oli tapana katsoa isäni pukeutumista -
tuomarin viittaan ja ajattelin, että isäni olisi supersankari.
Enkä usko, että tuo ajattelu meni paljoa pieleen.
Hänellä oli laatuvaatimuksena, että tuomareiden piti olla laupeita, -
mutta myös tarvittaessa ankaria.
Hän ei pelännyt, että hänelle tulisi vihamiehiä. Siksi kai hänellä oli niin paljon ystäviä.
Sain mahdollisuuden juuri ennen kun hän vaipui koomaan kertoa, -
että omistin pyrkimykseni oikeusministeriksi hänelle.
Ja...
Hän ravisti päätään kieltämisen merkiksi, enkä ymmärtänyt miksi.
Kumarruin hänen lähelle, että hän pystyi kuiskaamaan ja hän kuiskasi, -
"valitsen voiton, en pakoa."
Sellainen oli isäni Al.
- Poika, tuletko kanssani? - Toki.
- Avery. Voidaanko puhua hetki? - Voidaan.
Sulje ovi.
- Mikä hätänä? - Meidän on puhuttava AJ:sta.
Hän haluaisi muuttaa luoksesi. Hän kysyy sitä jatkuvasti.
Todellako? Luulen, että se on -
- jollain tavalla hyvä ajatus. - Luulen, että hän tarvitsee sinua.
Luulen, että ellei hän muuta luoksesi, hän menee pois tolaltaan.
Nyt vain on kampanja-aika ja kaikkea.
Nyt ei ole otollinen hetki. Mitä tekisin hänen kanssaan? En tiedä mistä hän pitää.
En usko, että siitä olisi kenellekään mitään apua.
- Ymmärrät kai? - Hyvä on.
Saat kertoa sen hänelle. Mitä muka voisin hänelle kertoa?
En tiedä. Miksi otit tämän nyt puheeksi?
Voit kertoa nyt hänelle.
Huomenna suuntaamme Buffaloon heti aamusta.
Keskiviikkona New Yorkin lähiöt ja illalla Al Smith-illallinen.
- Riittääkö aikamme siihen? - Kyllä, edellinen tapahtuma on Queensin lähellä.
- Sieltä West Siden kautta Waldolfiin. - Entä Youseth, se kuski Manhattanilta?
- Voimme käyttää Yousethia. - Mitä Queensissa?
Siellä on tapahtuma ympäristökysymyksistä.
Siellä käsitellään jotain suojelukohdetta -
ja jotain ympäristö juttuja. Torstaina Rochesterissa lounaalla menet paikkaan, -
missä tilaat annoksen nimeltä jätelautanen. Halusin vain ilmoittaa etukäteen.
- Suostutko siihen? - Kyllä ajattelin vain...
- Sunnuntai aamuna on tummien kirkko. - Täydellistä.
Hyvä on. Luulen, että voimme...
- Oletko Avery Cross? - Olen. AJ.
- AJ. - Niin.
- Mistä lukiosta tulet? - Troyn lukiosta.
Se ei ole kovin kaukaa. Miksi vaihdat koulua Schenectadyyn?
- Isäni haluaa minut tänne. - Isäsikö haluaa sinut tänne?
- Niin. Viimeiseksi vuodeksi. - Halusitko itse tulla tänne?
En tiedä. En kai oikeastaan.
- Tunnetko täältä koulusta jonkun? - En.
Etkö tunne ketään?
Vilkaise olkasi yli.
Siinä sitä tulee. Terve.
Eikö ollut hyvännäköisiä?
Ehkä olet tottunut tuollaisiin, mutta sieltä, mistä tulen ei tuollaisia ollut.
- Mistä sitten tulet? - Troysta.
- Troystako? - Niin, oletko kuullut Troysta.
- Olen toki. - Missä se sitten on?
- Ihan vittu tossa vieressä. - Ihanko vieressä?
- Olisin veikannut Long Islandia. - Mistä niin päättelet?
Siellä ihmiset puhuvat kuten sinäkin.
Olen ihan vitun kyllästynyt tähän ja olen ollut täällä kolme päivää.
- Aivan vitun kyllästynyt. - Sitä se koulu teettää.
Miten te pidätte hauskaa? Ette mitenkään vai? Tätäkö tämä on koko vuoden?
- Ei, kyllä me jotain teemme. - Mitä?
Jos sanot, että pyöritte kauppakeskuksessa, -
niin en tiedä mitä teen.
- Mitä itse teet? - Vedän kamaa.
- Voi sitä täälläkin tehdä. - Voisin väittää, että poltat. Olen nähnyt sinut tuolla takana.
Etkö olekin yksi niistä yksin nyhvääjistä?
Haluat hengailla yksin huoneessasi vetäen kamaa.
Mitä ajattelit tehdä loppupäivän? Menetkö matikan tunnille?
Vai mennäänkö vetämään kamaa?
- Mennään. - Selvä, mennään.
Tiedätkö mikä tästä tulee mieleen? The Goonies.
Tiedätkö sen elokuvan? Siinä kaikki ovat luolassa.
Jos haluat tupakan, pyydä.
- Otan tupakan. - Tykkään polttaa, kun olen pilvessä.
Tykkäät poltella, kun polttelet.
Tämähän on mentolia. Aivan kuin raikas tuulahdus.
Kuin raikas tuulahdus, josta et välitä.
Saat tupruttaa savua hehkuvaa kaikkialle, vannon.
Sitten mennään. Sylkeni on ammukseni ja suuni on aseeni.
Tuhoan koko laivueesi yhdellä kielen pyöräytyksellä ja olet lopussa.
- Milloin kirjoitit tuon? - En aio väittää kirjoittaneeni sitä.
- On melko hiljaista. - Kun olin lapsi, täällä oli aina lapsia pelaamassa.
- Kävitkö lapsena täällä? - Kävin aina välillä vanhempieni kanssa.
- Ovatko vanhempasi vielä yhdessä? - Ovat.
- Se on hienoa, että ovat. - Onhan se.
- Ei se oikeastaan ole oikea isäni. - Missä oikea isäsi on?
Hän on kuollut. Kolarissa tai jotain.
Paska juttu.
Tämä kuulostaa ehkä tyhmältä, mutta tiedätkö mistä saisi ekstaasia?
- Tiedän. - Täksi illaksiko?
Saimme jutut juuri masentavaksi ja nyt pitää saada ne nousuun.
- Muista tulla takaisin yksinäsi. - Muistan.
Mennään.
- Näytä se. - Mikä?
- Näytä ne vitun kamat. - Näytän.
Näytä ne vitun kamat.
- Mitä vittua? Annoin sinulle viisi sataa. - Niin. Siinä on 20 pilleriä.
Inflaatio on iskenyt näihinkin.
Mitä vittua? Vitun paskalakit.
- Poliisi, näytä kätesi. - Poliisi! Maahan heti!
- Maahan! - Sormet yhteen!
Hän sai ekstaasipillereitä joltain paikalliselta pojalta.
- Kuka hänet pidätti? - Kaksi partiopoliisia. McCracken ja Potter.
- Tunnetko heidät? - He ovat hiljaa, jos sanon niin.
- Tietääkö joku muu tästä? - Ei. Varmistin asian.
- Selvisikö, mistä he tuntevat? - Kavereita.
- Vain nuo kaksi? - Kyllä. - Selvä.
- Mikä toisen lapsen nimi on? - Jason Kancam.
- Pidätin hänet muutama vuosi sitten myymälävarkaudesta. - Mikä se nimi oli?
Jason Kancam.
- Gordon, voiko kolmosen mikin sammuttaa? - Voi.
Isä. Epäonnistuin. Tiedän sen. Tiedän, ettei sinulla ole aikaa hoitaa näitä juttuja nyt.
- Ei häntä. - Mitä? - Haluan, että jätät hänet rauhaan.
- Ymmärrätkö? - Kyllä. Miksi?
Pyyhi tuo virne naamaltasi! Kuulitko!
Haluan, että jätät sen pojan rauhaan. Katso minua!
Haluatko tulla luokseni asumaan?
Luuletko, että tämä on helppoa minulle? Tällaisena aikana.
Yritän saada tämän toimimaan. Teen tätä vuoksesi.
Saat mitä vain. Muttet saa koskea siihen poikaan.
Jätä hänet rauhaan. Ymmärrätkö?
- Sano kyllä. - Kyllä.
- Katso minua ja sano kyllä. - Kyllä.
- Kertoisitko nimesi? - Jason Kancam.
- Kuinka vanha olet, Jason? - Seitsemäntoista.
- Ovatko vanhempasi täällä tänään? - Ovat.
Voisitteko tulla tänne?
- Olette Jasonin vanhemmat? - Kyllä. - Jason, sinua syytetään laittoman aineen hallussapidosta.
- Luopuuko oikeusavustaja syytteiden lukemisesta? - Kyllä, tuomari. Asiakkaastani on keskusteltu -
piirikunnan syyttäjän kanssa. Rouva tuomari, tämä juttu saattaa ratketa jo tänään.
- Pyydän teiltä uusinta käsittelyä. - Uusinta käsittelyä.
Tämä on C luokan rikos, joten Jason saattaisi saada viidestä viiteentoista vuoteen vankeutta.
Syyttäjä antoi kyllä kuvaa, että he saattaisivat haluta alentaa sen tänään rikkeeksi.
Hänen tapauksensa tarjous on vankeus, jonka hän vietti jo putkassa. Sekä sakko.
- Se olisi siinä. - Voiko hän tulla kotiin tänään? - Kyllä voi.
Taitaa olla onnenpäiväsi. Joku katsoo perääsi.
Tarkoituksenani ei ollut jäädä kiinni.
- Olen pahoillani. - Se oli paska yö.
Älä huoli. Olin ulkona sieltä viidessä minuutissa.
Luulitko, että jäisin sinne koko yöksi perseeseen pantavaksi?
Mitä tapahtui, kun pääsit kotiin?
Menin yläkertaan.
Yritin nukkua, mutta olin edelleen sekaisin.
Miten niin? Mitä tapahtui, kun sinä menit kotiin?
- Ei mitään. - Äitisi oli hermona?
Äitini...
- Olen kunnossa. - Todellako?
Näin sen jätkän tänään.
- Kenet? - Isäsi.
Näin isäsi.
Milloin hän tuli tänne?
Mitä vittua selität, AJ?
- Haluan vain tietää. Älä hermostu. - Mikä vittu on ongelmasi?
- Rauhoitu. - Mikä on ongelmasi, AJ?
Kunhan kiusaan. Älä ole noin tosikko.
Olet äkkipikainen, B.
Pidä itsesi kurissa. Se saa sinut ongelmiin.
- Miten koulussa menee, Vanessa? - Ihan hyvin. Matikassa minulla oli ongelmia.
Voisitko kertoa isästäni?
Mitä?
Vihasitko häntä todella, vai oliko jotain muuta?
- Mikä hänen nimensä on? - Jumalauta. - Mikä hänen etunimensä on?
En tee tätä.
Miksi äiti ei puhu isästäni?
Minä olen isäsi. Tutki tunteitasi. Tiedät sen olevan totta.
Äitisi pitää puhua hänestä. Ei sinun.
Mummu kertoi jotain.
- Niinkö? Mitä hän sanoi? - Hän sanoi, että hän oli...
Että hän oli lainsuojaton.
- Ymmärrätkö? - Kuulostiko se sinusta hienolle?
- En tiedä. - Hän ei ole isäsi.
Ei oikeasti. Vain mies vauvan kanssa.
Minä olen isäsi.
Olen ollut kanssasi syntymästäsi asti. Rakastan sinua aina.
Voitko kertoa edes hänen nimeään?
SCHENECTADYN POLIISI TAPPOI MOOTTORIPYÖRÄ RIKOLLISEN
AMMUTTIIN. KUOLI EILEN AMMUSKELUSSA.
TYÖSKENTELI -
VAN DER HOOKIN -
AUTOKORJAAMOLLA
Haloo?
Niin.
- Etsin Robinia. - Minä olen Robin. Miten voin auttaa?
Toivoin, että voisit kertoa jotain Luke Glantonista.
Olen hänen poikansa.
- Luke Glantonin poika? - Aivan.
Tule peremmälle. Tarjoan oluen.
Hän taitaa olla tässä laatikossa.
Jos muistan oikein.
Kyllä.
Tuo on isäsi. Tämä tässä.
Tuo on se sika. Se joka tappoi hänet.
- Mitä hänelle tapahtui? - Kenelle? Poliisille?
Unohda hänet. Älä aloita siitä.
Näytän sinulle hyviä asioita.
Tule.
Seisot siinä, missä isäsi seisoi, kun juttelimme.
Hän oli hyvä mies. Isäsi.
En ole nähnyt noita laseja aikoihin.
Ne ovat hänen. Nuo hassut lasit.
- Olivatko nämä hänen? - Olivat. Pidä ne. Hän olisi halunnut sitä.
- Oliko hän hyvä jossain? - Hän oli paras näkemäni motoristi koskaan.
- Paras. - Niinkö? - Paras.
En ole nähnyt ketään samanlaista. Paras.
Hän oli kuin... Ei mitään. Olimme täällä.
Olitteko hyviä ystäviä?
Uskoisin niin.
Onko sinulla hänen pyöränsä?
Ei. Hänen pyöränsä on poissa.
Poliisit ottivat sen. He taisivat hajottaa sen.
He olivat vihaisia hänelle. Sen tiedän, todella vihaisia hänelle.
Voin näyttää sinulle vielä jotain, jos haluat nähdä lisää.
Selvä.
Miksi et laita laseja päähäsi?
Hän olisi sanonut, että ne olivat sinua varten.
Ei epäilystäkään.
Laita ne päähäsi, jos haluat. Laita vain.
Laita ne päähäsi.
Kutsuit hänet takaisin.
Sinä. Jason.
Jason.
Jutellaan hetki. Anteeksi aikaisemmasta.
Olin mulkku. En kiellä sitä. Hävisit rahani.
Minun pitää sanoa vain tuo.
Olen halukas sopimaan sen.
Jos sinä haluat sopia sen, niin minäkin haluan sopia sen.
Sanoin olevani pahoillani. Tarkoitan sitä.
- Mitä olet mieltä? - Hyvä on.
- Oletko samaa mieltä? - Olen.
- Onko välit kunnossa? - On. - Kuuntele, kamu. Minulla...
Järjestän juhlat isäni talossa. Isäsi ei tule sinne, tule mukaan.
- En pysty olen pahoillani. - Miksi?
- En pääse tänään. - Onko sinulla jotain perhe juttuja menossa?
Ei, mutta minun pitää tehdä jotain.
- Haluatko sopia sen? - Sovimme sen. - Tule tänään sitten.
- Haluat minut juhliisi? Sitäkö haluat? - Haluan sinun tulevan juhliini.
- Nähdään illalla. - Hyvä. Odota.
Tee minulle palvelus. Tuo Oksikodoneja.
- Sitten välimme on kunnossa. - En tuo. Nähdään. - Mitä tarkoitat? Sinun pitää tehdä se.
- Ei, et näe... - Nähdään!
Emme näe mitään. Tuletko tänään? Kyllä.
Hommaatko minulle oksikodoneja? Hommaat. Ymmärrätkö?
- Hyvä on. - Tuo kuulostaa hyvältä.
Niitä ei tarvitse olla 500 dollarin edestä.
Hei, J! Pysy miehenä!
Palaan pian.
Kiitos paljon.
Mitä vittua teet kakara?
Senkin kusipää! Tule takaisin!
Pääsit tulemaan.
Kuka haluaa oksikodoneja?
Ottakaa siitä.
Kenellä ei ole vielä? Pitäkää vain käsi ojossa.
Anna mennä.
Kuka tuo on?
- Onko tuo AJ:n isä? - Taitaa olla.
Oletko kunnossa?
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Pidätkö minua tyhmänä.
- Lähde vittuun täältä. - Pidätkö minua tyhmänä?
- Lähde vittuun täältä. Etkö kuule? - Mikä vittu sinulla on?
- Mikä sinulla on? - Tässä on ovi! Ole hyvä!
- Lähde vittuun täältä! - Haista vittu!
Kuuletko minua, Jason?
Hae isäsi, Vanessa.
Kulta.
Olet valehtelija.
Heräsikö hän?
Sanoiko hän jotain?
Hei, Jason.
Istu odottamaan. Haen auton.
- Mitä sinulle tapahtui? - Tarvitsen apuasi.
- Mihin tarvitset apuani? - Tarvitsen aseen.
Aseen? Tule sisään.
Mitä vittua? Mitä oikein teet?
- Mene maahan! - Hyvä on. Lopeta!
- Kiitos. - Nähdään huomenna.
- Oletko yksin? - Mitä on tekeillä?
Älä katso minuun. Käänny ympäri.
Menemme autoosi ja jatkat vain ajamista.
Älä puhu minulle, tai ammun sinua takaraivoon.
Mene.
Käänny ympäri.
Käänny.
Miten pääsit sisälle talooni?
AJ päästi minut sisään.
Onko hän kunnossa?
Onko?
Anna lompakkosi. Missä se on?
- Takissani. - Anna takkisi. - Haluatko lompakkoni? Ota se!
Haluatko takkini? Siinä on!
- Mene polvillesi. - Mitä teit pojalleni?
Mene vittu polvillesi!
Sulje silmäsi.
Ole kiltti, ja sano poikani olevan kunnossa.
Tässä ei ole kyse vitun pojastasi!
Olen pahoillani, Jason.
Olen pahoillani.
Crossin ja Kellermanin kisa oli tiukka koko vuoden ajan, -
kunnes yllättävät tapahtumat viime kuussa uhkasivat romutta Crossin vaalit.
Ensin alaikäisten juominen hänen kotonaan, sitten väkivaltainen ryöstäjä, -
joka saattoi hänen poikansa sairaalaan aivotärähdyksen kera.
Ihmeen kaupalla, Cross on saanut kampanjansa takaisin raiteilleen, ja kuten näette -
piirisyyttäjä on voittanut vaalit tullakseen oikeuskansleriksi.
Siirrymme suoraan lähetykseen seuraamaan senaattori Farleyn puhetta tukijoilleen.
Minulla on ollut kunnia tuntea Avery Cross pikkupojasta lähtien.
Hyvät naiset ja herrat, minulla on ilo esitellä teille -
seuraava New Yorkin osavaltion oikeuskansleri, Avery Cross!
AJ, sinun on mentävä. Mene tuonne, missä on lippu ja lapsia.
Kiitos.
ÄITI, 714 AHERN DRIVE SCHENECTADY, NEW YORK, 12305
- Niin? - Herra Renferd? - Mitä?
Soitin teille. Sanoin tulevani tänään.
Aivan. Olet aikaisessa.
Niin. Tänne tulee vain yksi bussi päivässä.
- Et siis ole täältäpäin? - En, olen matkalla länteen.
- Oletko valmis? Mennään katsomaan. - Olen. - Otan vain takkini.
Se käy hienosti. Siinä on paljon maileja, mutta olen pitänyt huolta siitä.
- Paljonko haluat siitä? - Ajattelin tarvitsevani siitä viisi.
Oletko koskaan ajanut tällaisella?
Hyppää pyörän päälle ja suuntaa osoitteeseen SubFinland.org